Beloved
Episode 6
Your wife knows.
Your wife knows... about us seeing each other.
Wait,
What does she know about what?
Ho Gee...called your home.
Yesterday after you left,
There was a weird phone call at our house.
Your husband...
Is having an affair.
It wasn't even funny, so I just hung up.
There are many phone scams like that these days.
Hi, Dad.
Chan Joo is here.
I thought you might worry.
Yes.
I understand.
Yes.
The train service for today has ended.
What's going on this morning?
Did you miss me?
Stop the nonsense.
I was tossing and turning all night.
Not getting involved and interfering doesn't seem right.
Come on, you're bringing it up again?
It's never good to get involved in a couple's business.
But, Chan Joo...
Knows it all.
What?
She went to the dance studio.
She saw the woman named Ran there.
Oh my gosh!
How did he end up getting caught?
I told him to be careful.
There is something, ... isn't there?
You didn't forget that we have the consultation for your house remodeling tomorrow, did you?
Why are you changing the subject again?
Jin Se...
Excuse me. It's work. I will be a minute.
Hey, Jin Se!
It's an emergency.
I just heard that Chan Joo met the girl from the Dance Sport studio.
Aren't you on a trip?
Where are you?
Han Soo,
I will use the company car today.
Are we now ...
Close to being friends?
Or close to being lovers?
What if I say to stop that,
And take back the words that don't make sense,
And want us to become lovers,
What would you do?
I'm sorry, but...
This is not the way it should be.
If we do this,
We can't even be friends.
Ran, Ran!
What are you doing here?
It's time to practice.
You go find another partner.
Are you crazy?
What about the world championship competition?
Hey ...
Are you acting this way because I told on you?
Ran!
I'm really sorry.
I...
Who else would I partner up with...other than you?
We've been working together for two years and now we've just gotten good.
You know that.
If we become apart, it would mean nothing whatsoever.
What do you want me to do?
Should I beg for your forgiveness, huh?
Ran!
What the heck is going on now?
Dad!
I'm here.
Dad, Jin Se is here.
Jin Se, when did you get here?
Yes, dad. I'm here.
What are you doing?
He came a long way. Take him...
Get him a glass of cold water or something.
Yes, dad.
That's okay, dad.
You don't have enough people working now.
What should I do first?
Make me do something hard.
I really like him.
What is that about ... out of nowhere?
When you first brought him,
And told me that you wanted to get married,
He was just a pretty guy.
The way he looked wasn't very convincing.
But the more I got to know him, he's really sincere and always consistent.
Now that I'm old and by myself, I learned...
Although there are things you don't like and are not happy about,
Just think it as my flaw and cover it as you live.
That's what being a couple is about.
Do you think about mom a lot?
I think about her a little bit after breakfast ...
And a little bit while I pick these peaches.
A little bit after lunch ...
Again, a little bit after I lie down in bed at night.
A little bit here and there ...
Everyday ...
Every second... it sounds like that.
By the way, you two are...
thinking about planning a family yet?
You may not know it, but ...
He may be waiting for it.
Having both parents working,
It must have been lonely growing up as the only child.
Have kids like others.
Fill it where it lacks.
Live a life as the nature take its course.
Above all,
He...
When you were having a hard time,
He's the one who stayed next to you.
Dad!
You are going to pay me for the work I'm doing, right?
Take the peaches instead for the payment.
Should I take...about 50 boxes?
You are a robber not...a son-in-law.
There was a special fund management department created during the merge.
You have to take the position, Sir.
Special fund management department?
It was the president's idea, so it won't be taken back.
A break ... how long was it?
You have a mountain of work waiting for you now that you are back, don't you?
I heard from the executive secretary.
In the end, isn't it the department for laundering the illegal political money?
We've created a monster for no purpose.
You are good at making people blush.
We don't have to make such a department.
We have to remain in a neutral position as much as possible...
Why are you being so naive?
It's time for presidential election.
We should do ... about now
Take an action
To be able to walk side by side with the new administration.
By the way,
Are you saying why it is you who have to take the position?
You are a family.
And a closest associate,
And a candidate for the successor to the next phase of the Group.
Who else can I trust ... other than you?
Who is it?
Hi, there. You are here.
Uncle,
Can I steal him away?
I hope you are not bothering him too much when he's busy.
You know, how we are trying to rekindle the romance for each other these days.
Go ahead, of course.
It's finally here.
It's a present for you coming back home.
What are you doing? Aren't you going to take it out for a spin?
You drive it.
The car looks better...for you.
What are you doing now?
You don't like what I give you?
You won't even look at it. Is that it?
If you are not getting in, I will just go by myself.
This feels nice.
- Haha! Does it feel cool? - Yes.
Nice!
I will do it more.
- That feels cool. - It does, doesn't it?
Dinner is ready.
Dad, here you go.
By the way, Dad.
You look like you have lost some weight.
Have you not been eating much as regularly?
It's that I've been busy because it's time to harvest.
No matter how busy you are, you should not skip meals.
Could you send us about 30 boxes this year?
I will pass them around to my co-workers.
Are you going to force them to buy them again?
-How did you know that it was forced? - Haha!
Chan Joo!
Is he this nice too in Seoul?
Or is he just being nice in front of me?
He's nice.
If he gives you trouble, tell me immediately.
The promise that he made before you got married is still valid.
Let me see, where would the memorandum be?
Dad, you were having dinner, why now?
Would you like to have a drink with dinner?
I brought it from Seoul.
- That is my favorite. - Yes.
Here we go.
Save it and...
Drink a little bit at a time.
She worries about you. Don't drink too much.
Are you asleep, honey?
She is a daughter of my teachers from my hometown.
A month ago,
I went to the dance studio to work on a job.
I ran into her.
She's been on my mind for some reasons.
There were times that I thought of her... as a woman.
I'm sorry to disappoint you.
I will pay for it for the rest of my life.
I know that it will leave a scar, but...
- I've never thought about betraying you. - That's enough.
You don't have to try so hard.
I know that knowing your character, you wouldn't cross the line.
Even now you are trying very hard not to lie.
So,
Let's just not bring up this matter.
Honey,
Are you going to be okay?
If not, what can I possibly do?
Should I torture you day and night and make my dad worry?
Should I become so bitter and throw temper tantrum in every possible ways.
And then a few months later, should I act like I forgive you?
I'd rather you do that.
Don't keep it in and struggle by yourself.
Hate me and yell at me as much as you want.
Punish me.
Let's get this over like that.
How can I possibly...?
Have I no shame?
Seo Chan Joo,
No matter what you do, I should have nothing to say.
Stop it.
You are a savior to me for life.
- I know that I shouldn't even be doing this to you. - That's enough, Seo Chan Joo!
Are you going to keep saying those things?
I understand that you are shocked, but...
This is not the way.
That already happened three years ago.
I chose you.
We've been living happily all along.
I'm sorry.
I'm such a fool.
I'm just such a fool.
I'm sorry.
Where is everybody?
Everybody has to come. Don't be late.
Yes.
Moon Ji Ne!
Are you getting married? Giving out wedding invitations?
I can't do that before you do that.
It just came from the secretary's office of the director.
All the staff is requested to attend.
What is it about? Everyone is called for?
By the way,
It's fine that we go watch, but...
Shouldn't we do a story about it, madam?
We should do it as a courtesy. It's an event for our boss.
Since the last interview didn't go so well, it's telling us to pay extra attention to this one.
Considering it came directly from the secretary's office,
What?
Be careful. You know the construction should be finished in ten days, right?
Don't worry about it.
- Watch out for those wires! - I got it.
What are you talking about?
I can't get in touch with Ran.
Gosh,
She's never done anything like this.
She didn't even show up for the practice yesterday and today.
She told me to...
Go find another partner.
I've done that more than 100 times.
The phone's been off.
If something happens to Ran,
I won't leave you alone.
I'm serious. I can do worse than telling your wife on you two.
Gosh, what if something has happened to her?
If you cross this line, it is hell.
Can you cross it?
It's correct that I like you, Mister.
Can you come in?
No.
I can't do that.
I knew you would not.
Because you are a coward.
Ran! Hong Ran!
Are you in there?
Open the door, Ran!
Ran!
Hong Ran!
Open the door, Ran!
Ran, Hong Ran!
Are you in there, Ran?
Wow, look at the size of the gallery. What a jackpot!
It's fantastic!
Guys, look at that painting!
Wow, that is so good.
If you don't feel comfortable, go say hello and then go home.
You can have Min Kyung cover the interview.
Let's go, shall we? Hurry!
How come all the paintings are so elegant?
Because our director painted them.
Thank you all for coming!
Director!
The secretary's office did something unnecessary.
They thought it would be empty if the magazine staff didn't come.
Of course, we should come to cheer you.
- It will help us learn more about fashion for work. - That's right
We will cover this big in the segment for culture this month.
Then I will get interviewed again?
I should be nervous about it then.
Today ...
Kim Min Kyung reporter is going to take over.
Another important guest has just arrived.
You are here, uncle.
Yes.
This is nice.
- Uncle, shall we go see my paintings? - Sure.
Uncle,
This is the editor in chief whose magazine I just took over.
Hello, Sir. I'm Kang Myung Jin.
Hello.
And that is ...
The next team leader, reporter Seo Chan Joo.
Oh...
She is the reporter that In Kyung has been watching over?
Please take care of Baek director.
These days...
Isn't it the time for the employee to take care of the employer?
I've said my hello, so I will be going.
Aren't you going to see my paintings?
Do you think people like me would go around and look at things like this one by one?
Why don't you do the full appreciation...for me?
You can be the supporting husband now.
See you later.
- Editor in chief, Kang! - Yes?
On the terrace, I saw the director there.
Why don't you go say hi?
Oh, Sure.
Excuse me.
Now we have only the people who have business.
- Should we move to a quiet place or...? - Stop it.
Why?
Wouldn't it be better that you hear it from her directly?
I said stop it.
I will just say it here.
If I leave my husband and choose Choi Eun Hyuk,
Did you say that you would give it all up, director?
But I...
Don't have the slightest intention of leaving my husband at all.
Most of all, I don't know if you are at a position to make a suggestion like that.
Congratulations on your show!
In the end, my guess was right.
How do you like it?
Now that you heard it directly from her.
Do you feel like you've been awaken?
I can never figure out who you are ...
Director!
Can you do the interview now?
We've all finished with the schedule.
Of course.
Should we do it with the executive director?
He doesn't like the publicity.
We can do it without him.
Chan Joo!
What is that?
What is that guy? Come down!
Go away! What is that guy?
What are you doing?
I'm sorry.
The fact that you got rejected by Seo Chan Joo
Was it so shocking?
That you ditched your wife's event and chased after her?
How about you?
Are you now satisfied?
Baek In Kyung is scary,
Do you love to show how pathetic Choi Eun Hyuk is?
Do you?
What's next?
Have you once thought about how I might feel?
Because of a nobody like her, my illness became public to the world.
My husband who came back as an empty shell drives me crazy.
You wouldn't like whatever I give you.
I will just stay with you reluctantly.
So,
What is it that you want after all?
Acknowledgement!
The fact that Choi Eun Hyuk is completely rejected by Seo Chan Joo.
Acknowledge that it's impossible and you've completely lost.
Okay.
I will acknowledge it.
But,
don't drag her in this matter any more.
From now on, everything that involves you and me
we will handle it on our own.
I will endure my unhappiness.
But I can't look at how miserable she is any more.
Is that it now?
Miss, how far are you going?
You startled me.
- You just got here? - Yes.
Did you eat dinner yet?
I did. How about you?
Could you cook for me when we get home?
Why did you leave your bike?
It's just that...
I felt like walking.
Honey, you are tired, aren't you?
We...
Shall we get rid of the bed and sleep on the floor?
What?
Because of my rough sleeping habit, you are on the floor by yourself.
It's always bothered me.
Ah...
I want to go eat the peaches that your dad gave us.
It was on my mind all day.
The sale of the last month stayed the same.
Wait!
Based on the fact that the company has stabilized, this means minus.
- Editor in chief, Kang! - Yes?
Either you change the system or the mood,
Shouldn't there be some measures?
You are not doing this believing the promise,
that I made in the beginning about guarantee of the jobs, are you?
It's been only one month.
You expecting the result too soon.
I think this might be a bit too much to ask.
Please continue.
Since the magazine publishing company was bought,
All the staff has been working with the pride.
We went through so many crises because the magazine, but
We've been holding up till now.
Because we had the perseverance to see it as a long-range strategy.
If someone from above stirs things,
I don't think it's going to be good.
Someone from above stirs things ...
It sounds like I manage things with ulterior motive.
Supporting your fellow workers is good,
But, it might be wiser to think about your own place first.
Without any visible results,
Your position is always where it gets shaky.
Why are you doing this? Even you?
I couldn't take it.
What is she? A dictator?
Forget it!
If I get fired, I get fired. What's there to be scared?
Be good!
About 20,000 times more.
By the way, Chan Joo is very understanding.
She forgives her husband's affair right away.
It can't be easy.
Just answer the phone.
This?
I'm avoiding it on purpose.
What's up with this guy?
He's been ignoring my calls since yesterday.
You must be busy. I have things to talk about.
Can't you call back?
She must be all fretting.
You keep ignoring my calls, huh?
Manager Go!
Get ready to answer your phone.
Hi, Myung Jin!
Tonight?
Yes, I don't have anything.
Han Soo?
I think he might be busy.
Yes.
I will try.
Okay.
Yes, see you later.
What did Myung Jin say?
There is something she wants to thank our company for.
So she wants to buy us drinks.
Make sure I come with president Do Han Soo.
She did, didn't she?
She must be very impatient by now.
How can she not even go one inch away from my anticipated scenario?
Ran!
Where the heck have you been?
Do you know how...
How much I was going around to look for you?
You did it to make me suffer.
Honestly I don't think I did it wrong.
Not even a slightest bit...
Ran!
I'm sorry.
It wasn't like I lost my temper.
Ran,
Are we really going separate ways?
You were just kidding, right?
You can't give up on the world championship competition either.
When you decided not to go to the competition in England, you can't give up this one either.
You just said it out of anger, right?
Answer me, Ran!
Please, answer me.
How far are you going to follow me?
You didn't have to thank us again like this.
We both know how busy we are.
You are right.
Even though you are busy, you came!
I should come when there are free drinks.
- Don't you think? - Yes.
Thank you for helping me when you are busy!
Don't mention it.
It's not about anybody, but about...Chan Joo's work.
Since we are feeling up and all, should we toast?
- Sure! - To the loving couple's beautiful future!
Wait a minute!
Hold on!
You are here!
How can you toast when I'm not even here yet?
What is that plastic bag?
I got this for us to eat.
Guess what this is.
- Put these on. - What's up with the gloves?
- Put these on. - Okay.
- It's chicken feet! - Put these on.
I'm the cook today!
Wow, chicken feet!
Wow, they look yummy!
Can I start from the cool guy, president Do?
Say ah!
You are making it obvious that you are a Mrs.
Hey, you are making it obvious that you are a Mrs.
You, don't eat it then.
Here we go, you loving couple.
Yes, please.
I knew it ... how can we go separate ways?
We are going to work on our partnership for sure today.
Do it again!
Don't just eat the chicken feet, do the love shot.
- Love shot! - All of a sudden, why love shot?
I'm jealous.
It's a jackpot.
They seem fine after that bombshell.
His wife forgave him, didn't she?
Let's get out of here.
Just stay here. Why are you running away?
Look at it straight.
That's the truth about a married man.
Good for you!
He looks like he is willing to do anything outside,
But to his wife, he's good too.
What a bastard!
Excuse me, two beer here please.
There are so many bars near Hong University.
Should we go for a second round to change up?
Why are we moving when we've just started?
Let's stay. We have lots of drink left.
You are okay too, right?
Yes.
Bottoms up!
This is nice.
This is some delicious poison.
Aren't you going to drink it?
Good!
Don't bother somebody like that!
Ran, from now on, it's just you and me.
Hey, why are you acting this way?
Don't even say a word!
I thought we should meet at least once.
Do you have anything to say to me?
Is there anything you want to hear?
Go Jin Se is such a kind man.
So he often gets mistaken.
- He creates some unavoidable situations. - Did Mister say that?
That I was mistaken?
It's what I think.
I liked your husband a bit.
I told him to become more than friends.
If I stick around,
I thought I would get a lot of things and my life would become easier.
But he just couldn't be more than that.
He was no fun.
So I told him to stop it.
That doesn't make me feel good.
To hear that my husband is being undervalued.
By the way, do you know something, Mrs.?
That I was easy on you?
If I wanted really bad,
He could have been mine.
Anyway, it's certain that it's over.
So, don't worry and go have a drink.
Wait a minute!
When you are that confident,
You gave up on him?
Because my husband was so boring,
You wanted to be easy on me?
Honestl,y it's not because you weren't confident?
It could've worked as friends.
You knew that it couldn't go farther than becoming lovers.
Stop being cocky!
I don't have to deal with little kids one by one to prove that...
I have confidence in my husband.
Chan Joo!
- Where did everyone go? - Come out, hurry!
- What is it? - Come on out, hurry!
What is it?
I warned you.
That I wouldn't leave you alone if you make Ran cry.
- Let's talk about it. - You stay out.
Han Soo, it's okay.
Let's go some place else and get it over like a man.
You are drunk. Let's see when you are sober.
Are you kidding? Am I drunk?
I will do the match when you are sober, okay?
This bastard!
Jin Se, are you okay?
You are treating me like a drunk?
Why are you doing this?
How dare you put a hand on him?
Ran,
It shouldn't be me.
You should've slapped his face instead.
It's he who played and tossed you away.
Shut up!
What are you doing now?
Who asked you to come between?
- Why are you interfering, huh? - Mister,
Do you have any idea why she did that?
Hong Ran, you saw it well.
This is the kind of person that you liked, okay?
Chan Joo!
One day, a robber barged in.
He took money, clothes, and the car.
When there is nothing else to take,
He moved in to the master bedroom.
My house that was taken over by the robber,
Is it really my house?
Are you still up?
I...
Showing you something like that,
I'm very sorry about that.
But ...
Can you just...
Think of it as an insignificant incident?
Just an insignificant incident?
Because of just an insignificant incident,
You would drink at the balcony until 3 in the morning?
She slapped his face to show me, didn't she?
Don't lay a finger on my man. I will protect my man.
She even told me that in the restroom at the bar.
She could've made you become hers if she had wanted.
But you are saying it's just an insignificant incident?
Just a simple...affair?
Honey,
I totally understand how you must be feeling now.
But,
- If we continue to go across, - Go across?
What are you doing?
I will sleep in the other room from today.
You want us in separate rooms?
Subtitles by DramaFever
Chan Joo,
Let's go steady.
Let's start dating ... seriously.
How much do you think you know about me?
Chan Joo!
Chan Joo, are you okay?
- Are you a guardian of Seo Chan Joo? - Yes.
- You knew that she was pregnant? - What?
She just had a miscarriage.
Are you sure that you won't regret this?
Here comes the groom.
Trust me.
I will live my life proving my heart to you.
Here comes the bride.
When I have menopause,
Skirt doesn't look good on me any more,
I lose my teeth,
Or I limp,
Stay next to me.
Why me? Why me?
You shouldn't have come when you left me like that.
Why are you doing this after all these years?
Why are you doing this to me, why?
Give me a chance...one more time.
I want to live with you.
For the last three years, I was being a hunting dog in this house.
Fetch, bark, bite, and guard!
This is somewhat ironic.
As a wedding anniversary present, you give me a divorce paper.
Right now, are we close to being friends?
Or close to being lovers?
You said you didn't like me, but now you care?
Why do you care?
Tell me.
Where are we about?
She's a daughter of my teachers from my home town.
She was on my mind for some reasons.
Do you think this is a playground?
Do you want me to be here until you fall asleep?
There were times that I thought of her as a woman.
Did you know that your husband is seeing another woman?
Your husband is having an affair.
Your wife knows about us seeing each other. So,
Stay with me.
Let's not bring it up again.
Honey, ... are you going to be okay?
- No matter what you do, I have nothing to say. - Stop it.
You are a savior to me for life.
- I know that I shouldn't be doing this to you, but ... - Stop it, Seo Chan Joo!